¡Alucina! Mi vida con Frank Zappa

0
portada

Manuel de la Fuente Soler y Vicente Forés López han traducido y publicado en Malpaso Editorial el libro de Pauline Butcher (Londres,1947), secretaria durante cuatro años de Frank Vincent Zappa

Londres. Corre el año 1967. A Pauline apenas le alcanza para vivir en la mágica metrópolis contracultural de los sesenta. Tiene 21 años y trabaja para una agencia de secretarias en el corazón de la ciudad. Pero un inesperado encuentro cambiará su vida para siempre: una tarde recibe la llamada de un tal Frank Zappa que solicita con urgencia los servicios de una mecanógrafa: tiene que transcribir las letras de las canciones del álbum “Absolutely Free”. A tan feliz e improbable encargo, no exento de cierto flirteo y extrañas confidencias, sigue una invitación de lo más desconcertante: pasar a formar parte de su círculo de confianza en Los Angeles. Ningún fan de Frank Zappa que se precie puede dar por completa su colección de libros sobre el genio sin contar con este extraño diario.

CONTENIDO:

Introducción. Retrato íntimo de un músico iconoclasta
Agradecimientos

– Primera parte

1. Completamente libre
2. No basta con llevar zapatos marrones
3. El Albert Hall
4. Greenwich Village
5. El dilema sexual

– Segunda parte

6. La cabaña de madera
7. La llegada de Frank
8. Manos a la obra
9. Músicos y friquis
10. Los Mothers of Invention
11. La comuna 12. Ruben and the jets
13. En la revista Life
14. Mamá y papá
15. PamZ y Gail, ¿os pasa algo?
16. Las madres de la prevención
17. San Francisco
18. Hawai
19. Todo sobre Frank
20. Mick y Marianne
21. Ian y Ruth
22. El concierto en Anaheim
23. La pequeña habitación donde vivía
24. Mutaciones Unidas
25. Problemas cotidianos
26. Me gustaría llevarte a la playa
27. Christine Frka
28. Las GTO
29. Baja esa pistola
30. ¡Qué alegría verte!
31. Cynthia Plaster Caster
32. Las tres pastillas rojas
33. Adiós muy buenas

– Tercera parte

34. La casa de Woodrow Wilson
35. El debut de las GTO
36. Fiesta de cumpleaños
37. Las Navidades de 1968
38. La coca manda
39. Una historia de amor
40. Bizarre
41. En Ottawa
42. El fin de los Mothers of Invention
43. Los moldes de bronce
44. La cocina peligrosa
45. Calvin
46. Uncle Meat
47. La casita donde vivía
48. La liberación de la mujer
49. Cuando sopla el viento
50. 200 Motels
51. El mundo al revés
52. Inglaterra, agosto de 1971
53. Las farsas de la vida
54. Fin

Apéndice biográfico

Aparte de la traducción de el diario de Pauline Butcher, Manuel de la Fuente es autor de  Zappa-infiernoFrank Zappa en el infierno: el rock como movilización para la disidencia política” (2006  – Editorial Biblioteca Nueva) y traductor, junto a Vicente Forés López, de la edición española de la autobiografía de Zappa, zappa“La verdadera historia de Frank Zappa. Memorias” (2014 – Malpaso Ediciones).